{
    "messages": [
        {
            "content": "Estimada empresa Portugal Textile,\n\n \n\nPara quem lida com fornecedores e concursos p\u00fablicos de vestu\u00e1rio, somos o\nescrit\u00f3rio do sul da Europa da Soundpond International LTD, com sede em\nIt\u00e1lia.\n\n \n\nA SOUNDPOND INTERNATIONAL LTD \u00e9 um fabricante especializado em vestu\u00e1rio\nt\u00e9cnico certificado e acreditamos que podemos desenvolver projetos conjuntos\ncom a sua empresa.\n\nSomos especializados como parceiros de produ\u00e7\u00e3o para empresas que participam\nem concursos p\u00fablicos para o fornecimento de uniformes para servi\u00e7os\npostais, recolha de res\u00edduos, produ\u00e7\u00e3o e distribui\u00e7\u00e3o de energia el\u00e9trica,\npol\u00edcia e servi\u00e7os de resgate.\n\n \n\nComo exemplo das produ\u00e7\u00f5es da Soundpond, consulte um dos nossos cat\u00e1logos de\nvestu\u00e1rio de trabalho no link seguinte. Todos os modelos podem ser\npersonalizados de acordo com os seus pedidos e estilo.\n\n \n 2025-2026 Workwear-Soundpond.pdf\n\n \n\nO nosso diretor comercial Marco est\u00e1 \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o para lhe fornecer todas as\ninforma\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias e tamb\u00e9m para organizar uma visita introdut\u00f3ria \u00e0\nsua empresa para falar sobre os seus projetos.\n\n \n\nMuito obrigado desde j\u00e1 pela sua gentil resposta.\n\n \n\nCumprimentos\n\n \n\n \n\n \n\nEsteemed Company Mas Uniformes,  Vestuario Hosteler\u00eda y laboral, SA.\n\n \n\nTo whom deals with garments suppliers and tenders, we are the South European\noffice of Soundpond International LTD, based in Italy.\n\n \n\nSOUNDPOND INTERNATIONAL LTD is an expert manufacturer of certified technical\ngarments, and we believe that we can develop joint projects with your\ncompany.\n\nWe are specialized as a production partner for companies participating in\npublic tenders for supplies of for postal service, waste collection,\nelectrical production and distribution, police and rescue service uniforms.\n\n \n\nAs example of the Soundpond\u0092s productions please take a look at one of our\nworkwear catalogues in the following link. All models can be personalized\nfollowing your requests and according to your style.\n\n \n 2025-2026 Workwear-Soundpond.pdf\n\n \n\nOur sales manager Marco is available to give you all the necessary\ninformation and also to organize an introductory visit to your company to\nspeak about your projects.\n\n \n\nThank you very much in advance for your kind reply\n\n \n\nBest regards\n\n \n\nMartina_Customer Service\n\nFor Marco Bonardo_South European Sales Manager\n\n\n\nUfficio Sud Europa                             Tel. +41 91 224 7785\n\nCell. +39 335 249 660                       email:\n south.eu@spsafetech.com",
            "role": "user"
        },
        {
            "content": "Estimada Martina,\n\nAgrade\u00e7o o seu contacto e a apresenta\u00e7\u00e3o da Soundpond International LTD.\n\nVou encaminhar a vossa proposta de colabora\u00e7\u00e3o e o cat\u00e1logo para o nosso departamento de gest\u00e3o para que possam analisar. Caso haja interesse da nossa parte em explorar uma parceria, a equipa respons\u00e1vel entrar\u00e1 em contacto convosco.\n\nObrigada pelo vosso interesse.",
            "role": "assistant"
        },
        {
            "content": "------=_NextPart_002_0458_01DCDC9F.08936360\nContent-Type: text\/plain; charset=\"us-ascii\"\nContent-Transfer-Encoding: 7bit\n\nEsteemed Company Portugal Textile,\n\nPlease take a few minutes to browse the Soundpond catalog, which features\nsome new technical solutions for high-visibility garments. \n\nWe can provide quotations for custom models and colours to your style.\n\n \n\nThese garments feature updated finishes, various fabric types, reflective,\nfluorescent, and LED tapes .\n\nThe fabrics used in the garments in this catalog are:\n\n \n\n.   100% mechanically stretch rip-stop polyester laminated with PU.\n\n \n\n.   100% recycled mechanically stretch polyester laminated with TPU and a\n100%\n\npolyester fleece inner layer. \n\n \n\n.   100% mechanically stretch polyester (T800) laminated with PU.\n\n \n\n.  100% T400 stretch polyester laminated with PU.\n\n \n\nWe look forward to receiving your requests for further information and\nsamples.\n\n \n\nBest regards\n\n \n\nMartina_Customer Service\n\nFor Marco Bonardo_Sales Manager\n\n\n\nUfficio Sud Europa                             Tel. +41 91 224 7785\n\nCell. +39 335 249 660                       email:\n south.eu@spsafetech.com\n\n \n\n \n\n\n------=_NextPart_002_0458_01DCDC9F.08936360\nContent-Type: text\/html; charset=\"us-ascii\"\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\n\nEsteemed Company Portugal =\nTextile,Please take a few minutes to browse the =\nSoundpond catalog, which features some new technical solutions for =\nhigh-visibility garments. We can =\nprovide quotations for custom models and colours to your =\nstyle. These =\ngarments feature updated finishes, various fabric types, reflective, =\nfluorescent, and LED tapes .The =\nfabrics used in the garments in this catalog =\nare: •   100% mechanically stretch =\nrip-stop polyester laminated with PU. •   100% recycled =\nmechanically stretch polyester laminated with TPU and a =\n100%polyester fleece inner layer. =\n •   100% mechanically stretch =\npolyester (T800) laminated with PU. •  100% T400 stretch polyester =\nlaminated with PU. We look =\nforward to receiving your requests for further information and =\nsamples. Best =\nregards&nb=\nsp;Martina_Customer =\nServiceFor Marco Bonardo_Sales =\nManager=\nUfficio Sud =\nEuropa           &=\nnbsp;            =\n     Tel. +41 91 224 7785Cell. +39 335 249 660          &=\nnbsp;          =\n  email: south.eu@spsafetech.com  \n------=_NextPart_002_0458_01DCDC9F.08936360--\n\n$$SYSTEM NOTE: The user provided attached files (image001_69f9e8e299db3.jpg, HIGH_VISIBILITY_1__from_soundpond_20260312_69f9e8e299f16.pdf). Treat these as the requested Tech Pack \/ files.$$",
            "role": "user"
        },
        {
            "content": "Hello Martina,\n\nThank you for sharing the Soundpond catalog and the details about your high-visibility garments. \n\nI\u2019ve received the attached files, and I will forward them to our technical team for review. To better assist you, could you please provide the following details:\n\n1. Brand: Do you have an established brand? If so, please provide the Name and Website.\n2. Location: What is your country?\n3. Quantities: What is the total quantity and how many styles do you intend to create?\n4. Target Price: What is your target production price per style?\n\nOnce I have these details, I can better assess your project and guide you on the next steps.",
            "role": "assistant"
        },
        {
            "content": "------=_NextPart_002_4239_01DCDEE9.2AF04D50\nContent-Type: text\/plain; charset=\"utf-8\"\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\n\n=20\n\nDear Ms Azevedo\n\n=20\n\nMany thanks for your interest, I send you in the attachment a short =\npresentation of Soundpond International LTD with some information about =\nthe production plants, certifications and reference of some customers\n\n=20\n\nI answer briefly in blue words in your text below\n\n=20\n\nWe would appreciate if we can schedule a videoconference or a meeting in =\nyour company to better understand the best way to work together\n\n=20\n\nBest regards\n\n=20\n\nMartina  _South EU customer service\n\n=20\n\n\n\n=20\n\nUfficio Sud Europa         Tel. +41 91 224 7785    Natel +41 7 6618 1866\n\nCell. +39 335 249 660             email:  =\n south.eu@spsafetech.com\n\n=20\n\n=20\n\nDa: Matilde Azevedo =20\nInviato: marted=C3=AC 5 maggio 2026 14:56\nA: south.eu@spsafetech.com =20\nOggetto: Re: PORTUGAL TEXTILE_ HIGH VISIBILITY collection SOUNDPOND\n\n=20\n\nHello Martina,\n\nThank you for sharing the Soundpond catalog and the details about your =\nhigh-visibility garments.=20\n\nI=E2=80=99ve received the attached files, and I will forward them to our =\ntechnical team for review. To better assist you, could you please =\nprovide the following details:\n\n1. Brand: Do you have an established brand? If so, please provide the =\nName and Website.=20\n\nWe at Soundpond=E2=80=99s don=E2=80=99t produce garments with our own =\nbrand but we work as a hidden partner, supplying certified workwear, =\noutdoor wear and skiwear to many european important brands companies. =\nPlease see page 11 of the attachment, where you=E2=80=99ll find the =\nnames of some of our partners. For further reference, this is our =\nwebsite: https:\/\/www.spsafetech.com\/\n\n\n2. Location: What is your country? Soundpond=E2=80=99s headquarter is in =\nFuzhou =E2=80=93 China and we are the sales office for the South =\nEuropean customers. Our office is in Switzerland, very close to Como and =\nMilano\n\n\n3. Quantities: What is the total quantity and how many styles do you =\nintend to create?=20\n\nNormally we can quote 1 or more styles from our catalogue or from your =\nmodels or designs with all the requested customization, where our =\ndesigner can also cooperate .\n\nThe MOQ for the China production is 1500 pcs and 3000 pcs from =\nBangladesh production\n\n\n4. Target Price: What is your target production price per style? It =\ndepends on the selected garment, if you indicate us a target price we =\ncan try to meet it\n\nOnce I have these details, I can better assess your project and guide =\nyou on the next steps.\n\nOs melhores cumprimentos \/ Best regards,\n\nMatilde Azevedo\n\nCommercial Assistant\n\ntel:   +351 915 085 106\nemail:   matilde@portugaltextile.com\naddress: Rua da Zona Industrial de Alto de Pega 105 Loja F, 4480-761 =\nVila do Conde=20\n\n\n =20\n\n =20\n\n =20\n\n\n\n\n------=_NextPart_002_4239_01DCDEE9.2AF04D50\nContent-Type: text\/html; charset=\"utf-8\"\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\n\n Dear Ms =\nAzevedo Many thanks for your interest, I =\nsend you in the attachment a short presentation of Soundpond =\nInternational LTD with some information about the production plants, =\ncertifications and reference of some customers I answer briefly in =\nblue words in your text below We would appreciate if we can =\nschedule a videoconference or a meeting in your company to better =\nunderstand the best way to work together Best =\nregards=\n Martina=C2=A0 _South EU customer =\nservice  =\nUfficio Sud =\nEuropa         Tel. +41 91 224 7785  =\n  Natel +41 7 6618 1866Cell. +39 335 249 =\n660       &nbsp=\n;     email: s=\nouth.eu@spsafetech.com =\n Da: Matilde =\nAzevedo <info@portugaltextile.com>=\n Inviato: marted=C3=AC 5 maggio 2026 14:56A: south.eu@spsafetech.comOggetto: Re: PORTUGAL TEXTILE_ HIGH VISIBILITY collection =\nSOUNDPOND Hello =\nMartina,Thank you for sharing the Soundpond catalog and the =\ndetails about your high-visibility garments. I=E2=80=99ve =\nreceived the attached files, and I will forward them to our technical =\nteam for review. To better assist you, could you please provide the =\nfollowing details:1. Brand: Do you have an established brand? =\nIf so, please =\nprovide the Name and Website. W=\ne at Soundpond=E2=80=99s don=E2=80=99t produce garments with our own =\nbrand but we work as a hidden partner, supplying certified workwear, =\noutdoor wear and skiwear to many european important brands companies. =\nPlease see page 11 of the attachment, where you=E2=80=99ll find the =\nnames of some of our partners. For further reference, this is our website: https:\/\/www.spsafetech.com\/=\n2. Location: =\nWhat is your country? Soundpond=E2=80=99s headquarter is in Fuzhou =\n=E2=80=93 China and we are the sales office for the South European =\ncustomers. Our office is in Switzerland, very close to Como and =\nMilano3. =\nQuantities: What is the total quantity and how many styles do you intend =\nto create? N=\normally we can quote 1 or more styles from our catalogue or from your =\nmodels or designs with all the requested customization, where our =\ndesigner can also cooperate .T=\nhe MOQ for the China production is 1500 pcs and 3000 pcs from Bangladesh =\nproduction4. Target =\nPrice: What is your target production price per style? It depends on the selected garment, if you =\nindicate us a target price we can try to meet itOnce =\nI have these details, I can better assess your project and guide you on =\nthe next steps.Os =\nmelhores cumprimentos \/ Best regards,Mat=\nilde AzevedoCom=\nmercial Assistanttel:=\n +351 915 085 =\n106email: matilde@portugaltextile.comaddress: =\nRua da Zona Industrial de Alto de Pega 105 Loja F, 4480-761 Vila do =\nConde \n------=_NextPart_002_4239_01DCDEE9.2AF04D50--\n\n$$SYSTEM NOTE: The user provided attached files (_WRD0004_69fdc0164d22f.jpg, image001_69fdc016502f8.jpg, Soundpond_profile_for_workwear_soutE_69fdc01650355.pdf). Treat these as the requested Tech Pack \/ files.$$\n\n$$SYSTEM NOTE: The user provided general web links (https:\/\/www.spsafetech.com\/, https:\/\/www.spsafetech.com\/=). Use these for the Brand Website question. Do NOT assume they are Tech Packs unless explicitly stated by the user.$$",
            "role": "user"
        },
        {
            "content": "Hello Martina,\n\nThank you for the additional information and for sharing the presentation about Soundpond International LTD. I\u2019ve received the attached files, and I will forward them to our technical team for review.\n\nTo assist you further, I would like to clarify a few details:\n\n1. Brand: Since you mentioned that Soundpond does not produce garments under its own brand, I understand you work as a hidden partner for various brands. Thank you for providing your website link.\n\n2. Location: I see that your headquarters is in Fuzhou, China, and your sales office is in Switzerland. Thank you for clarifying.\n\n3. Quantities: You mentioned that the MOQ for production in China is 1500 pcs and 3000 pcs from Bangladesh. However, our minimum order quantities are different. For the products we manufacture, the minimum is 200-300 units per style. Could you confirm if you can meet these minimums for your specific project?\n\n4. Target Price: Please provide your target production price per style, as this will help us assess your project better.\n\nOnce I have these details, I can better assess your project and guide you on the next steps.",
            "role": "assistant"
        },
        {
            "content": "------=_NextPart_002_534E_01DCE132.1F962420\nContent-Type: text\/plain; charset=\"utf-8\"\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\n\n=20\n\nDear Matilde,\n\nMany thanks for your answer, I answer for the points 3 and 4:\n\n=20\n\n3. Quantities: You mentioned that the MOQ for production in China is =\n1500 pcs and 3000 pcs from Bangladesh. However, our minimum order =\nquantities are different. For the products we manufacture, the minimum =\nis 200-300 units per style. Could you confirm if you can meet these =\nminimums for your specific project?=20\n\nOur MOQ are higher due also to the  MOQ of the  fabric production and in =\nany case with our production there are advantages from our  competitive =\nprices.\n\nIf you want to receive a trial quotation please select one of the models =\nfrom our catalogues, or send us one of your designs and we will quote =\nfor 300 and 1500 pcs so you can evaluate the difference\n\n\n4. Target Price: Please provide your target production price per style, =\nas this will help us assess your project better.\n\nTo give you an idea of our price level, I send you attached the =\nquotation and the catalogue of one of our workwear stretch garments =\nline.\n\nPlease note that productions from BD benefit from the absence of custom =\nduties.\n\n=20\n\nWe are available to send you samples of fabrics and garments, please =\ndon=E2=80=99t hesitate to ask us for customized quotation also for =\nsportswear and casual wear\n\n=20\n\nMany thanks for your kind attention\n\nBest regards\n\n=20\n\nMartina Castelli_Customer Service\n\n=20\n\n\n\n=20\n\nUfficio Sud Europa         Tel. +41 91 224 7785    Natel +41 7 6618 1866\n\nCell. +39 335 249 660             email:  =\n south.eu@spsafetech.com\n\n=20\n\n=20\n\n=20\n\n\n\n\n\n=20\n\nDa: Matilde Azevedo =20\nInviato: venerd=C3=AC 8 maggio 2026 12:51\nA: south.eu@spsafetech.com =20\nOggetto: Re: PORTUGAL TEXTILE_ HIGH VISIBILITY collection SOUNDPOND\n\n=20\n\nHello Martina,\n\nThank you for the additional information and for sharing the =\npresentation about Soundpond International LTD. I=E2=80=99ve received =\nthe attached files, and I will forward them to our technical team for =\nreview.\n\nTo assist you further, I would like to clarify a few details:\n\n1. Brand: Since you mentioned that Soundpond does not produce garments =\nunder its own brand, I understand you work as a hidden partner for =\nvarious brands. Thank you for providing your website link.\n\n2. Location: I see that your headquarters is in Fuzhou, China, and your =\nsales office is in Switzerland. Thank you for clarifying.\n\n3. Quantities: You mentioned that the MOQ for production in China is =\n1500 pcs and 3000 pcs from Bangladesh. However, our minimum order =\nquantities are different. For the products we manufacture, the minimum =\nis 200-300 units per style. Could you confirm if you can meet these =\nminimums for your specific project?\n\n4. Target Price: Please provide your target production price per style, =\nas this will help us assess your project better.\n\nOnce I have these details, I can better assess your project and guide =\nyou on the next steps.\n\nOs melhores cumprimentos \/ Best regards,\n\nMatilde Azevedo\n\nCommercial Assistant\n\ntel:   +351 915 085 106\nemail:   matilde@portugaltextile.com\naddress: Rua da Zona Industrial de Alto de Pega 105 Loja F, 4480-761 =\nVila do Conde=20\n\n\n =20\n\n =20\n\n =20\n\n\n\n\n------=_NextPart_002_534E_01DCE132.1F962420\nContent-Type: text\/html; charset=\"utf-8\"\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\n\n Dear =\nMatilde,Many thanks for your answer, I =\nanswer for the points 3 and 4: 3. Quantities: =\nYou mentioned that the MOQ for production in China is 1500 pcs and 3000 =\npcs from Bangladesh. However, our minimum order quantities are =\ndifferent. For the products we manufacture, the minimum is 200-300 units =\nper style. Could you confirm if you can meet these minimums for your =\nspecific project? O=\nur MOQ are higher due also to the=C2=A0 MOQ of the=C2=A0 fabric =\nproduction and in any case with our production there are advantages from =\nour =C2=A0competitive prices.I=\nf you want to receive a trial quotation please select one of the models =\nfrom our catalogues, or send us one of your designs and we will quote =\nfor 300 and 1500 pcs so you can evaluate the =\ndifference4. =\nTarget Price: Please provide your target production price per style, as =\nthis will help us assess your project =\nbetter.T=\no give you an idea of our price level, I send you attached the quotation =\nand the catalogue of one of our workwear stretch garments =\nline.P=\nlease note that productions from BD benefit from the absence of custom =\nduties. W=\ne are available to send you samples of fabrics and garments, please =\ndon=E2=80=99t hesitate to ask us for customized quotation also for =\nsportswear and casual wear Many thanks =\nfor your kind attentionBest =\nregards=\n Martina =\nCastelli_Customer Service  =\nUfficio Sud =\nEuropa         Tel. +41 91 224 7785  =\n  Natel +41 7 6618 1866Cell. +39 335 249 =\n660       &nbsp=\n;     email: s=\nouth.eu@spsafetech.com =\n  =\n Da: =\nMatilde Azevedo <info@portugaltextile.com>=\n Inviato: venerd=C3=AC 8 maggio 2026 12:51A: south.eu@spsafetech.comOggetto: Re: PORTUGAL TEXTILE_ HIGH VISIBILITY collection =\nSOUNDPOND Hello =\nMartina,Thank you for the additional information and for sharing =\nthe presentation about Soundpond International LTD. I=E2=80=99ve =\nreceived the attached files, and I will forward them to our technical =\nteam for review.To assist you further, I would like to clarify a =\nfew details:1. Brand: Since you mentioned that Soundpond does =\nnot produce garments under its own brand, I understand you work as a =\nhidden partner for various brands. Thank you for providing your website =\nlink.2. Location: I see that your headquarters is in Fuzhou, =\nChina, and your sales office is in Switzerland. Thank you for =\nclarifying.3. Quantities: You mentioned that the MOQ for =\nproduction in China is 1500 pcs and 3000 pcs from Bangladesh. However, =\nour minimum order quantities are different. For the products we =\nmanufacture, the minimum is 200-300 units per style. Could you confirm =\nif you can meet these minimums for your specific project?4. =\nTarget Price: Please provide your target production price per style, as =\nthis will help us assess your project better.Once I have these =\ndetails, I can better assess your project and guide you on the next =\nsteps.Os =\nmelhores cumprimentos \/ Best regards,Mat=\nilde AzevedoCom=\nmercial Assistanttel:=\n +351 915 085 =\n106email: matilde@portugaltextile.comaddress: =\nRua da Zona Industrial de Alto de Pega 105 Loja F, 4480-761 Vila do =\nConde \n------=_NextPart_002_534E_01DCE132.1F962420--\n\n$$SYSTEM NOTE: The user provided attached files (_WRD0001_6a01956ab09c6.jpg, image001_6a01956ac2b64.jpg, 20260210_quotation_catalog_safetech_stretch_6a01956ac2bea.xlsx, Men_s_Stretch_Jacket-C21042-C21048_6a01956aca2a2.pdf). Treat these as the requested Tech Pack \/ files.$$",
            "role": "user"
        },
        {
            "content": "Hello Martina,\n\nThank you for your prompt response and for providing the additional information regarding quantities and target pricing. I\u2019ve received the attached files, and I will forward them to our technical team for review.\n\nRegarding the minimum order quantities, I understand that your MOQs are higher due to fabric production requirements. However, our minimums are strictly 200-300 units per style. Unfortunately, we cannot proceed with quantities below our established minimums.\n\nCould you please provide your target production price per style? This will help us assess your project further.\n\nOnce I have this information, I can better evaluate your project and guide you on the next steps. Thank you for your understanding.",
            "role": "assistant"
        },
        {
            "content": "------=_NextPart_002_1844_01DCE3BD.4AF02B10\nContent-Type: text\/plain; charset=\"utf-8\"\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\n\n=20\n\n=20\n\nDa: south.eu@spsafetech.com =20\nInviato: luned=C3=AC 11 maggio 2026 10:37\nA: 'info@portugaltextile.com' \nOggetto: PORTUGAL TEXTILE_ HIGH VISIBILITY collection SOUNDPOND\n\n=20\n\n=20\n\nDear Matilde,\n\nMany thanks for your answer, I answer for the points 3 and 4:\n\n=20\n\n3. Quantities: You mentioned that the MOQ for production in China is =\n1500 pcs and 3000 pcs from Bangladesh. However, our minimum order =\nquantities are different. For the products we manufacture, the minimum =\nis 200-300 units per style. Could you confirm if you can meet these =\nminimums for your specific project?=20\n\nOur MOQ are higher due also to the  MOQ of the  fabric production and in =\nany case with our production there are advantages from our  competitive =\nprices.\n\nIf you want to receive a trial quotation please select one of the models =\nfrom our catalogues, or send us one of your designs and we will quote =\nfor 300 and 1500 pcs so you can evaluate the difference\n\n\n4. Target Price: Please provide your target production price per style, =\nas this will help us assess your project better.\n\nTo give you an idea of our price level, I send you attached the =\nquotation and the catalogue of one of our workwear stretch garments =\nline.\n\nPlease note that productions from BD benefit from the absence of custom =\nduties.\n\n=20\n\nWe are available to send you samples of fabrics and garments, please =\ndon=E2=80=99t hesitate to ask us for customized quotation also for =\nsportswear and casual wear\n\n=20\n\nMany thanks for your kind attention\n\nBest regards\n\n=20\n\nMartina Castelli_Customer Service\n\n=20\n\n\n\n=20\n\nUfficio Sud Europa         Tel. +41 91 224 7785    Natel +41 7 6618 1866\n\nCell. +39 335 249 660             email:  =\n south.eu@spsafetech.com\n\n=20\n\n=20\n\n=20\n\n=20\n\n=20\n\nDa: Matilde Azevedo =20\nInviato: venerd=C3=AC 8 maggio 2026 12:51\nA: south.eu@spsafetech.com\nOggetto: Re: PORTUGAL TEXTILE_ HIGH VISIBILITY collection SOUNDPOND\n\n=20\n\nHello Martina,\n\nThank you for the additional information and for sharing the =\npresentation about Soundpond International LTD. I=E2=80=99ve received =\nthe attached files, and I will forward them to our technical team for =\nreview.\n\nTo assist you further, I would like to clarify a few details:\n\n1. Brand: Since you mentioned that Soundpond does not produce garments =\nunder its own brand, I understand you work as a hidden partner for =\nvarious brands. Thank you for providing your website link.\n\n2. Location: I see that your headquarters is in Fuzhou, China, and your =\nsales office is in Switzerland. Thank you for clarifying.\n\n3. Quantities: You mentioned that the MOQ for production in China is =\n1500 pcs and 3000 pcs from Bangladesh. However, our minimum order =\nquantities are different. For the products we manufacture, the minimum =\nis 200-300 units per style. Could you confirm if you can meet these =\nminimums for your specific project?\n\n4. Target Price: Please provide your target production price per style, =\nas this will help us assess your project better.\n\nOnce I have these details, I can better assess your project and guide =\nyou on the next steps.\n\nOs melhores cumprimentos \/ Best regards,\n\nMatilde Azevedo\n\nCommercial Assistant\n\ntel:   +351 915 085 106\nemail:   matilde@portugaltextile.com\naddress: Rua da Zona Industrial de Alto de Pega 105 Loja F, 4480-761 =\nVila do Conde=20\n\n\n =20\n\n =20\n\n =20\n\n\n\n\n------=_NextPart_002_1844_01DCE3BD.4AF02B10\nContent-Type: text\/html; charset=\"utf-8\"\nContent-Transfer-Encoding: quoted-printable\n\n  Da: =\nsouth.eu@spsafetech.com <south.eu@spsafetech.com> =\nInviato: luned=C3=AC 11 maggio 2026 10:37A: =\n'info@portugaltextile.com' =\n<info@portugaltextile.com>Oggetto: PORTUGAL TEXTILE_ =\nHIGH VISIBILITY collection SOUNDPOND  Dear =\nMatilde,Many thanks for your answer, I =\nanswer for the points 3 and 4: 3. Quantities: =\nYou mentioned that the MOQ for production in China is 1500 pcs and 3000 =\npcs from Bangladesh. However, our minimum order quantities are =\ndifferent. For the products we manufacture, the minimum is 200-300 units =\nper style. Could you confirm if you can meet these minimums for your =\nspecific project? O=\nur MOQ are higher due also to the  MOQ of the  fabric =\nproduction and in any case with our production there are advantages from =\nour  competitive prices.I=\nf you want to receive a trial quotation please select one of the models =\nfrom our catalogues, or send us one of your designs and we will quote =\nfor 300 and 1500 pcs so you can evaluate the =\ndifference4. =\nTarget Price: Please provide your target production price per style, as =\nthis will help us assess your project =\nbetter.T=\no give you an idea of our price level, I send you attached the quotation =\nand the catalogue of one of our workwear stretch garments =\nline.P=\nlease note that productions from BD benefit from the absence of custom =\nduties. W=\ne are available to send you samples of fabrics and garments, please =\ndon=E2=80=99t hesitate to ask us for customized quotation also for =\nsportswear and casual wear Many thanks =\nfor your kind attentionBest =\nregards=\n Martina =\nCastelli_Customer Service  =\nUfficio Sud =\nEuropa         Tel. +41 91 224 7785  =\n  Natel +41 7 6618 1866Cell. +39 335 249 =\n660       &nbsp=\n;     email: s=\nouth.eu@spsafetech.com =\n    Da: =\nMatilde Azevedo <info@portugaltextile.com>=\n Inviato: venerd=C3=AC 8 maggio 2026 12:51A: south.eu@spsafetech.comOggetto: Re: PORTUGAL TEXTILE_ HIGH VISIBILITY collection =\nSOUNDPOND Hello =\nMartina,Thank you for the additional information and for sharing =\nthe presentation about Soundpond International LTD. I=E2=80=99ve =\nreceived the attached files, and I will forward them to our technical =\nteam for review.To assist you further, I would like to clarify a =\nfew details:1. Brand: Since you mentioned that Soundpond does =\nnot produce garments under its own brand, I understand you work as a =\nhidden partner for various brands. Thank you for providing your website =\nlink.2. Location: I see that your headquarters is in Fuzhou, =\nChina, and your sales office is in Switzerland. Thank you for =\nclarifying.3. Quantities: You mentioned that the MOQ for =\nproduction in China is 1500 pcs and 3000 pcs from Bangladesh. However, =\nour minimum order quantities are different. For the products we =\nmanufacture, the minimum is 200-300 units per style. Could you confirm =\nif you can meet these minimums for your specific project?4. =\nTarget Price: Please provide your target production price per style, as =\nthis will help us assess your project better.Once I have these =\ndetails, I can better assess your project and guide you on the next =\nsteps.Os =\nmelhores cumprimentos \/ Best regards,Mat=\nilde AzevedoCom=\nmercial Assistanttel:=\n +351 915 085 =\n106email: matilde@portugaltextile.comaddress: =\nRua da Zona Industrial de Alto de Pega 105 Loja F, 4480-761 Vila do =\nConde \n------=_NextPart_002_1844_01DCE3BD.4AF02B10--\n\n$$SYSTEM NOTE: The user provided attached files (_WRD0001_6a05d9d57bff8.jpg, image001_6a05d9d580deb.jpg, 20260210_quotation_catalog_safetech_stretch_6a05d9d580e54.xlsx, Men_s_Stretch_Jacket-C21042-C21048_6a05d9d58a6be.pdf). Treat these as the requested Tech Pack \/ files.$$",
            "role": "user"
        },
        {
            "content": "Hello Martina,\n\nThank you for your detailed response and for providing the additional attached files. I will forward these to our technical team for review.\n\nRegarding the minimum order quantities, I understand that your MOQs are higher due to fabric production requirements. However, our minimums are strictly 200-300 units per style, and we cannot proceed with quantities below this threshold.\n\nCould you please provide your target production price per style? This information will help us assess your project further.\n\nOnce I have this detail, I can better evaluate your project and guide you on the next steps. Thank you for your understanding.",
            "role": "assistant"
        }
    ],
    "client_name": "Cliente",
    "language": "English",
    "context_type": "textile",
    "report_sent": false,
    "history_archive": [],
    "project_details": {
        "product": "Pending",
        "quantity": "Pending",
        "price": "Pending",
        "timeline": "Pending",
        "requests": "None",
        "brand_name": "Soundpond International LTD",
        "brand_website": "Not Specified",
        "country": "Switzerland",
        "client_name": "Martina Castelli",
        "phone": "+41 335 249 660",
        "brand_type": "Brand"
    },
    "last_processed_uid": 102956,
    "retry_count": 0
}